1
00:01:26,760 --> 00:01:30,120
Alexandra, amor mío, cuánto me has
enseñado.

2
00:01:30,700 --> 00:01:35,660
Desde mi marcha de tu isla maravillosa
he hecho escala en infinidad de países

3
00:01:35,660 --> 00:01:40,840
lejanos, pero tu recuerdo, la nostalgia
de tu espléndida belleza no me han

4
00:01:40,840 --> 00:01:41,840
abandonado jamás.

5
00:01:42,480 --> 00:01:47,160
El bajo relieve que te llevé en mi
última visita simboliza el ideal que

6
00:01:47,160 --> 00:01:51,720
nosotros compartíamos, la total libertad
de nuestros sentidos.

7
00:01:52,540 --> 00:01:57,560
En la antigüedad, los dioses y diosas
del amor ignoraban el instinto de

8
00:01:57,560 --> 00:02:02,500
propiedad, de dominación y la noción de
pecado carnal que aniquila la pasión

9
00:02:02,500 --> 00:02:07,280
humana. Es posible que las mujeres y los
hombres de hoy reencuentren ese

10
00:02:07,280 --> 00:02:09,259
privilegio, si estoy seguro.

11
00:02:10,300 --> 00:02:14,580
He escrito la historia de nuestra
experiencia común en testimonio de mi

12
00:02:14,580 --> 00:02:15,980
profunda fe en ese ideal.

13
00:02:18,320 --> 00:02:22,140
Recuerdo como si fuera ayer mi última
visita a tu isla de ensueño.

14
00:02:22,640 --> 00:02:27,700
En el curso de uno de mis viajes por
Oriente, Había descubierto unos antiguos

15
00:02:27,700 --> 00:02:32,560
manuscritos que desvelaban los ritos
secretos para conseguir la paz y la

16
00:02:32,560 --> 00:02:35,160
armonía entre el espíritu y la carne.

17
00:02:35,800 --> 00:02:40,240
Ansiaba descifrarlos con el propósito de
compartir contigo sus enseñanzas.

18
00:02:41,200 --> 00:02:46,340
Al echar el ancla bajo la luna llena y
remar hacia la costa a bordo de mi bote,

19
00:02:46,440 --> 00:02:49,360
me invadió una extraordinaria vitalidad.

20
00:02:50,420 --> 00:02:55,650
Acababa de pasar unas semanas con la
sola compañía del viento silbando entre

21
00:02:55,650 --> 00:03:01,150
las velas, el rumor de las olas
acariciando el casco de mi embarcación y

22
00:03:01,150 --> 00:03:02,790
el graznido de las gaviotas.

23
00:03:03,370 --> 00:03:07,930
Oía mis pasos crujir sobre la arena
brillante y respiré el perfume familiar

24
00:03:07,930 --> 00:03:08,930
de la isla.

25
00:05:16,780 --> 00:05:17,780
Un saludo.

26
00:07:29,840 --> 00:07:30,840
¡Helmut!

27
00:07:35,040 --> 00:07:39,800
Qué hermosa estabas dormida.

28
00:07:40,900 --> 00:07:42,640
No quise despertarte.

29
00:07:43,000 --> 00:07:45,420
Hacía tiempo que no venías. ¿Pero
cuándo?

30
00:07:48,260 --> 00:07:49,600
No recuerdo.

31
00:07:52,800 --> 00:07:54,020
¿Varios años?

32
00:08:01,900 --> 00:08:03,920
Tuve el presentimiento de que ibas a
volver.

33
00:08:04,700 --> 00:08:05,700
Aquí me tienes.

34
00:08:06,940 --> 00:08:07,940
Unos días.

35
00:08:24,320 --> 00:08:27,400
¿Dejas todas las noches una luz en el
patio?

36
00:08:29,550 --> 00:08:30,550
Te esperaba.

37
00:08:32,470 --> 00:08:33,470
¿Tienes sed?

38
00:08:57,710 --> 00:09:00,390
Cuéntame tus aventuras, tus viajes.

39
00:09:00,630 --> 00:09:02,130
Sería muy largo.

40
00:09:09,110 --> 00:09:11,250
Te diré que...

41
00:09:11,250 --> 00:09:17,750
me

42
00:09:17,750 --> 00:09:19,850
alegra volver a verte.

43
00:09:23,050 --> 00:09:24,650
Te escucho.

44
00:09:28,190 --> 00:09:34,110
Estuve en Extremo Oriente.

45
00:09:37,350 --> 00:09:43,870
Y allí encontré un antiguo manuscrito en
sánscrito. Vale una

46
00:09:43,870 --> 00:09:46,190
fortuna. Tú podrías descifrarlo.

47
00:09:49,470 --> 00:09:52,070
Mi sánscrito es muy limitado.

48
00:09:53,290 --> 00:09:54,630
¿Ah, sí?

49
00:09:57,480 --> 00:09:58,960
Tú me enseñaste lo que sé.

50
00:10:01,200 --> 00:10:02,880
Eres mi profesora.

51
00:10:03,940 --> 00:10:04,940
¿Recuerdas?

52
00:10:05,940 --> 00:10:07,540
Intuición. Intuición.

53
00:10:07,860 --> 00:10:09,260
Armonía. Armonía.

54
00:10:10,600 --> 00:10:12,400
Éxtasis. Éxtasis.

55
00:10:14,100 --> 00:10:17,200
Fortuna y amor sin barreras.

56
00:10:19,840 --> 00:10:20,840
Helmut.

57
00:10:22,300 --> 00:10:25,000
Vamos a ver, ¿qué elegirías?

58
00:10:25,400 --> 00:10:27,400
¿La fortuna o el éxtasis?

59
00:10:33,260 --> 00:10:34,260
Todo.

60
00:10:39,760 --> 00:10:41,280
¿Y en nosotros?

61
00:10:41,500 --> 00:10:42,500
¿Has pensado?

62
00:10:48,000 --> 00:10:49,340
¿En nosotros?

63
00:10:55,180 --> 00:10:56,180
¿Quieres más vino?

64
00:10:58,780 --> 00:10:59,780
Sí, ¿por qué no?

65
00:11:01,700 --> 00:11:03,060
Te he traído un regalo.

66
00:11:04,780 --> 00:11:05,780
Está en el barco.

67
00:11:06,040 --> 00:11:07,040
Vamos por él.

68
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
Es un bajo relieve.

69
00:11:48,620 --> 00:11:49,620
¿Un bajo relieve?

70
00:11:50,620 --> 00:11:51,780
¿Dónde lo has encontrado?

71
00:11:54,960 --> 00:11:56,260
Eres maravilloso.

72
00:11:57,720 --> 00:11:58,720
Fantástico.

73
00:11:59,440 --> 00:12:00,440
Espero que de usted.

74
00:12:01,600 --> 00:12:02,600
Dime la verdad.

75
00:12:06,400 --> 00:12:08,880
¿Lo has encontrado en algún templo?
Pudiera ser.

76
00:12:09,200 --> 00:12:11,660
He tenido que ir muy lejos para
conseguirlo.

77
00:12:14,990 --> 00:12:17,630
Contiene un mensaje para ti. Qué
belleza.

78
00:12:18,730 --> 00:12:20,250
Es realmente soberbio.

79
00:12:20,790 --> 00:12:22,950
Esperaremos a que amanezca para poder
verlo bien.

80
00:12:25,050 --> 00:12:26,870
¿Las mujeres no veis bien de noche?

81
00:12:27,790 --> 00:12:28,990
No soy un gato.

82
00:12:48,330 --> 00:12:50,570
Si supieras cuánto te he echado de
menos.

83
00:12:51,750 --> 00:12:53,070
Lo que he pensado en ti.

84
00:14:17,710 --> 00:14:19,310
Te tengo que un cuento tiempo.

85
00:14:21,550 --> 00:14:23,610
Mi querido amante vagabundo.

86
00:14:24,990 --> 00:14:26,490
Siempre estaré contigo.

87
00:17:46,280 --> 00:17:47,280
¿Qué tal estás?

88
00:17:48,440 --> 00:17:50,260
Te encuentro muy bonita.

89
00:17:54,300 --> 00:17:55,420
¿Qué es esto?

90
00:17:57,260 --> 00:17:58,880
Un regalo para tu madre.

91
00:18:01,000 --> 00:18:03,600
Me pregunto cómo has podido encontrar
esa talla.

92
00:18:04,240 --> 00:18:05,540
Es un secreto.

93
00:18:06,900 --> 00:18:08,160
¿Qué secreto?

94
00:18:08,560 --> 00:18:09,920
Ya lo comprenderás.

95
00:18:15,260 --> 00:18:17,820
Helmut reconoce que te encantan los
misterios.

96
00:18:21,100 --> 00:18:23,120
No me gusta cómo está el cielo hoy.

97
00:18:23,640 --> 00:18:25,420
Este sol es para volverse loco.

98
00:18:29,540 --> 00:18:30,540
Lea.

99
00:18:46,250 --> 00:18:47,470
Debes estar cansado.

100
00:18:48,030 --> 00:18:49,430
Vamos, regresemos a casa.

101
00:18:54,230 --> 00:18:55,370
Todo sigue igual.

102
00:18:55,790 --> 00:18:56,790
Pero diferente.

103
00:18:58,450 --> 00:19:02,670
Alexandra se había mostrado ardiente y
tierna, pero por primera vez tuve la

104
00:19:02,670 --> 00:19:04,430
impresión de que algo la preocupaba.

105
00:19:05,430 --> 00:19:08,350
Había hallado un broche en forma de
mariposa para Lea.

106
00:19:08,610 --> 00:19:10,750
A menudo le traía pequeños regalos.

107
00:19:11,530 --> 00:19:14,050
Aquella mañana descubrí que ya no era
una niña.

108
00:19:14,540 --> 00:19:20,020
sino una inquietante adolescente y por
temor a provocar en ella una reacción o

109
00:19:20,020 --> 00:19:23,220
un deseo imprevisibles decidí no
entregárselo

110
00:20:11,660 --> 00:20:13,260
¿Por qué llevas ahí una mariposa?

111
00:20:13,500 --> 00:20:15,040
Porque me gustan las mariposas.

112
00:20:16,060 --> 00:20:17,500
¿Te acuerdas de la mía?

113
00:20:17,860 --> 00:20:19,260
Sí, ¿la llevas todavía?

114
00:20:20,460 --> 00:20:22,140
Es la guardiana de mi corazón.

115
00:20:28,520 --> 00:20:29,640
Ha crecido.

116
00:20:31,660 --> 00:20:32,900
Es muy divertido.

117
00:20:33,720 --> 00:20:34,720
¿Quiénes son?

118
00:20:35,180 --> 00:20:36,180
Mujeres.

119
00:20:36,600 --> 00:20:39,100
¿Seguro? Una es Globarni.

120
00:20:39,710 --> 00:20:41,330
Claude, la superestar.

121
00:20:41,610 --> 00:20:44,610
Nosotros la llamamos la divina. La otra
es Claire.

122
00:20:45,010 --> 00:20:46,010
Se adoran.

123
00:20:46,130 --> 00:20:47,130
Ya lo sé.

124
00:20:47,410 --> 00:20:48,410
Anoche las vi.

125
00:21:04,690 --> 00:21:08,110
Hay un hombre en la casa. Lo noto. ¿Cómo
puedes notarlo?

126
00:21:10,960 --> 00:21:11,960
Tiene razón.

127
00:21:13,200 --> 00:21:14,500
Llegó durante la noche.

128
00:21:16,540 --> 00:21:17,540
¿Es tu hombre?

129
00:21:18,300 --> 00:21:20,360
No, él es de todo el mundo.

130
00:21:20,940 --> 00:21:23,400
Oh, mi pequeña Lea.

131
00:21:30,080 --> 00:21:31,080
¿Cómo se llama?

132
00:21:33,580 --> 00:21:34,580
Helmut.

133
00:21:39,790 --> 00:21:42,990
Cuando yo era niña, vivía en casa de mi
tío.

134
00:21:44,150 --> 00:21:49,270
Un día, tendría 14 años, llegó mi primo.

135
00:21:50,810 --> 00:21:52,590
Se llamaba Helmut también.

136
00:21:53,470 --> 00:21:56,590
Tenía 20 años y era un muchacho muy
guapo.

137
00:21:57,970 --> 00:22:04,010
Dimos un paseo hasta el pueblo y de
pronto le tomé la mano.

138
00:22:05,110 --> 00:22:06,690
La tenía caliente.

139
00:22:08,360 --> 00:22:11,900
Imaginé que eran nuestros corazones que
ardían.

140
00:22:14,120 --> 00:22:15,540
Inmediatamente él se soltó.

141
00:22:16,620 --> 00:22:19,240
Le habían hecho la cama en el despacho
de mi tío.

142
00:22:20,880 --> 00:22:25,000
Al día siguiente de su llegada me atreví
a entrar en su habitación.

143
00:22:27,300 --> 00:22:28,620
Era muy temprano.

144
00:22:29,940 --> 00:22:32,600
Su cama estaba derecha.

145
00:22:34,540 --> 00:22:36,020
Estaba sola en la habitación.

146
00:22:36,560 --> 00:22:43,540
Me deslicé entre las sábanas. Me quedé
allí sin moverme. Las sábanas eran

147
00:22:43,540 --> 00:22:45,920
suaves. Ya estaban frías.

148
00:22:46,280 --> 00:22:53,220
Enseguida sentí que me invadía su
presencia y el olor de su cuerpo, de

149
00:22:53,220 --> 00:22:56,740
sus cabellos. Experimenté algo que nunca
había imaginado.

150
00:22:58,140 --> 00:23:00,640
Y supe que le deseaba.

151
00:23:01,240 --> 00:23:04,180
Había descubierto el deseo de poseer.

152
00:23:06,920 --> 00:23:07,920
Buenos días.

153
00:23:09,580 --> 00:23:16,300
Y el día de su partida le dije, quiero
atarte a un árbol en lo más

154
00:23:16,300 --> 00:23:21,140
oculto del bosque para que nadie pueda
encontrarte jamás.

155
00:23:22,000 --> 00:23:22,959
Excepto yo.

156
00:23:22,960 --> 00:23:25,640
Y solamente cuando yo quiera.

157
00:23:40,840 --> 00:23:41,840
De esa manera.

158
00:23:43,180 --> 00:23:44,800
Tienes los ojos brillantes.

159
00:23:45,120 --> 00:23:49,900
¿Eres tú quien ha traído este calor? Si
quieres, me responsabilizo.

160
00:23:52,760 --> 00:23:55,260
Chloe ha venido a visitarme por unos
días.

161
00:23:55,480 --> 00:23:57,180
Ha aceptado ser mi modelo.

162
00:23:58,360 --> 00:23:59,740
Trabajo en una nueva serie.

163
00:24:02,020 --> 00:24:06,380
Los siete centros vitales. Me obliga a
poses realmente complicadas.

164
00:26:17,040 --> 00:26:19,420
Chloe presume de un extraño sentido del
humor.

165
00:26:20,040 --> 00:26:21,040
¿No te parece?

166
00:26:21,580 --> 00:26:22,920
A propósito de Chloe.

167
00:26:23,780 --> 00:26:25,780
A ella le gusta contar historias.

168
00:26:26,360 --> 00:26:28,540
No ha tenido nunca un primo llamado
Helmut.

169
00:26:29,860 --> 00:26:32,020
No creas ni una palabra de lo que
cuenta.

170
00:26:32,480 --> 00:26:33,600
Siempre está soñando.

171
00:26:37,720 --> 00:26:40,360
¿Por qué tendré que buscar siempre mis
defectos?

172
00:26:41,880 --> 00:26:44,980
Debería aprender a mirarme sin
prejuicios, tal como soy.

173
00:26:47,400 --> 00:26:50,380
Si no, no sabré nunca lo que hay más
allá de la mirada.

174
00:26:51,940 --> 00:26:53,040
¿Me comprendes?

175
00:26:55,260 --> 00:26:56,540
No tiene importancia.

176
00:26:57,840 --> 00:27:00,720
Quizá no soy muy perfecta, pero no estoy
mal.

177
00:27:04,760 --> 00:27:06,660
Vuelvo a verte tal como eras, Claire.

178
00:27:07,160 --> 00:27:11,500
Tus ansias de posesión y dominio se
disimulan tras los pozos oscuros de tus

179
00:27:11,500 --> 00:27:12,500
ojos.

180
00:27:12,760 --> 00:27:16,320
Y Claw no es más que tu reflejo, que
temes conocer.

181
00:27:17,160 --> 00:27:18,800
Es tu doble que se te escapa.

182
00:27:29,540 --> 00:27:34,020
Hay cosas que todos podemos hacer para
sentirnos mejor dentro de nuestra piel.

183
00:27:36,020 --> 00:27:38,100
Pero no son fáciles.

184
00:27:40,280 --> 00:27:41,480
Es muy bonito.

185
00:27:42,500 --> 00:27:43,500
¿Verdad que sí?

186
00:27:44,780 --> 00:27:46,040
Lo escogí para Chloe.

187
00:27:49,420 --> 00:27:51,840
Suelo hacerle regalos a ella.

188
00:27:55,620 --> 00:27:56,620
Pruébatelo.

189
00:28:21,840 --> 00:28:22,840
Déjame ayudarte.

190
00:28:51,760 --> 00:28:53,380
Estás muy guapa con este vestido.

191
00:28:56,760 --> 00:28:57,880
Siento su perfume.

192
00:28:59,120 --> 00:29:00,120
¿Te gusta?

193
00:29:00,740 --> 00:29:02,660
Sí. Espera.

194
00:29:16,040 --> 00:29:17,700
Me recuerda a los mangos.

195
00:29:18,400 --> 00:29:20,140
¿Te gustaría quedarte con él?

196
00:29:21,230 --> 00:29:22,290
Pero si es de Klee.

197
00:29:25,170 --> 00:29:27,610
Desde este momento es tuyo. ¿De verdad?

198
00:29:33,350 --> 00:29:35,150
Te sienta de maravilla.

199
00:29:36,570 --> 00:29:39,170
Y te gusta tanto como a mí o más.

200
00:29:40,530 --> 00:29:41,530
Quédatelo.

201
00:29:41,890 --> 00:29:42,890
Gracias, Klee.

202
00:29:47,910 --> 00:29:49,030
¿Qué pretendes?

203
00:29:55,340 --> 00:29:56,340
Que te amo.

204
00:30:16,500 --> 00:30:17,500
¿Puedo ayudarte?

205
00:30:24,140 --> 00:30:25,140
Espera un momento.

206
00:30:40,120 --> 00:30:41,120
Mírala.

207
00:30:44,420 --> 00:30:45,540
Está viva.

208
00:30:50,040 --> 00:30:51,700
Es increíble.

209
00:30:54,570 --> 00:30:56,750
Me habías prometido ayudarme a poner la
mesa.

210
00:30:58,130 --> 00:30:59,130
Ahora mismo.

211
00:31:18,350 --> 00:31:21,350
Procura mantenerte quieta durante cinco
minutos, ¿eh?

212
00:31:54,570 --> 00:31:56,650
Lo titularé El poder de la serpiente.

213
00:32:05,970 --> 00:32:08,610
Ok, un descanso para comer.

214
00:32:14,610 --> 00:32:16,490
La comida está servida.

215
00:32:16,990 --> 00:32:17,990
¿Claire?

216
00:32:18,610 --> 00:32:19,610
¿Claude?

217
00:32:20,130 --> 00:32:21,130
¿Lea?

218
00:32:59,360 --> 00:33:02,820
Lea, los higos me recuerdan un viejo
film inglés.

219
00:33:03,140 --> 00:33:04,940
Os haré una escena de hijos.

220
00:33:25,160 --> 00:33:26,340
Es muy erótico, ¿no?

221
00:33:26,640 --> 00:33:27,980
No, es asqueroso.

222
00:33:30,620 --> 00:33:31,620
¡Asqueroso!

223
00:33:34,520 --> 00:33:35,520
Dame.

224
00:33:35,860 --> 00:33:37,200
¿Nadamos o hacemos el amor?

225
00:33:37,460 --> 00:33:38,920
Se pueden hacer las dos cosas.

226
00:33:43,580 --> 00:33:45,020
No me la devuelvas muy tarde.

227
00:33:45,580 --> 00:33:46,580
Necesito a mi modelo.

228
00:34:01,419 --> 00:34:03,080
No reproches a Lea su actitud.

229
00:34:05,900 --> 00:34:08,820
Lea... ya no es una niña.

230
00:34:11,360 --> 00:34:13,100
No seas cruel con ella, Helmut.

231
00:34:13,900 --> 00:34:14,900
Es muy frágil.

232
00:36:34,640 --> 00:36:35,640
Te amo.

233
00:36:36,660 --> 00:36:38,560
Me gusta mucho decirte que te amo.

234
00:36:40,560 --> 00:36:42,520
Aunque no sepa muy bien lo que es el
amor.

235
00:36:44,600 --> 00:36:46,960
Sé que te amaré hasta el final de mi
vida.

236
00:36:48,380 --> 00:36:49,620
Incluso más allá de la muerte.

237
00:36:50,640 --> 00:36:55,500
Y sé que todas las noches, en el momento
que voy a dormirme,

238
00:36:55,620 --> 00:36:58,360
solo pienso en ti.

239
00:37:05,260 --> 00:37:07,180
No importa que no me oigas.

240
00:37:08,880 --> 00:37:09,880
Colo.

241
00:37:19,400 --> 00:37:21,880
Quisiera que tu corazón latiera solo
para mí.

242
00:37:22,180 --> 00:37:26,300
Que tu cuerpo y el mío se fundieran. Que
no amaras a nadie más.

243
00:37:27,280 --> 00:37:28,940
Voy a volverme loca.

244
00:37:35,440 --> 00:37:37,020
Pero necesito ser tu dueña.

245
00:37:37,740 --> 00:37:38,960
Tú eres mía.

246
00:37:39,740 --> 00:37:42,340
Quisiera poseer tu cuerpo y tu espíritu
para siempre.

247
00:38:26,510 --> 00:38:28,530
Claire, me das miedo cuando dices eso.

248
00:38:29,090 --> 00:38:30,410
Sabías que no dormía.

249
00:38:33,750 --> 00:38:36,830
Es más fácil decírtelo cuando tus ojos
están cerrados.

250
00:38:38,250 --> 00:38:39,790
Tu silencio es terrible.

251
00:38:44,010 --> 00:38:45,050
Háblame, querida.

252
00:38:46,350 --> 00:38:47,690
Siempre me estás agobiando.

253
00:38:52,410 --> 00:38:53,730
¿Qué te parece Helmut?

254
00:38:54,290 --> 00:38:55,930
Su presencia me incomoda.

255
00:38:56,590 --> 00:38:57,870
¿Por qué no te gustan los hombres?

256
00:38:59,210 --> 00:39:00,210
A ti tampoco.

257
00:39:01,350 --> 00:39:02,550
Desde luego que no.

258
00:43:02,940 --> 00:43:03,940
¡Lea!

259
00:43:04,280 --> 00:43:05,280
¿Sigues enfadada?

260
00:43:05,560 --> 00:43:06,940
No, ya no.

261
00:43:07,320 --> 00:43:08,820
Voy a enseñarte una cosa.

262
00:43:40,300 --> 00:43:41,480
Es precioso.

263
00:43:41,800 --> 00:43:43,040
Este es mi escondite.

264
00:43:55,540 --> 00:43:56,540
Bienvenido.

265
00:44:01,160 --> 00:44:02,760
¿Escuchas las voces de la gruta?

266
00:44:03,600 --> 00:44:05,440
Ven, quiero que lo veas todo.

267
00:44:50,320 --> 00:44:54,640
Y si Helmut se convierte en el amante de
Lea, tendré que tolerarlo.

268
00:44:57,540 --> 00:44:58,700
¿Qué idea tan...

269
00:49:02,480 --> 00:49:06,040
Lea escogió la antigua cascada como
lugar para el sacrificio de su

270
00:49:06,040 --> 00:49:10,180
virginidad, pero no tuve la insolencia
de satisfacer su ilusión en un paraje

271
00:49:10,180 --> 00:49:13,120
que parecía más propicio para el
recogimiento del espíritu.

272
00:49:32,790 --> 00:49:34,110
¿Te gusta así?

273
00:49:37,930 --> 00:49:44,110
Yo soy la diosa del sexo.

274
00:49:44,990 --> 00:49:45,990
Kali.

275
00:49:47,810 --> 00:49:50,350
Kali que da la vida.

276
00:49:52,690 --> 00:49:54,450
Y la destruye.

277
00:49:57,990 --> 00:49:58,990
No.

278
00:50:01,640 --> 00:50:08,200
Soy la llama que danza, que

279
00:50:08,200 --> 00:50:12,780
abraza y que devora.

280
00:50:13,300 --> 00:50:16,000
Chloe, eres imposible. Deja ya de
moverte.

281
00:50:16,880 --> 00:50:17,880
Lea.

282
00:50:22,220 --> 00:50:23,700
Estoy enamorada.

283
00:50:24,400 --> 00:50:26,960
Ven, mi pequeña Lea, ven conmigo.

284
00:50:27,850 --> 00:50:29,890
Soy una mariposa y estoy libre.

285
00:50:30,150 --> 00:50:31,550
¿Pero qué quieres? Es que yo quiero ir.

286
00:50:31,850 --> 00:50:33,650
Anda, ven, ven conmigo.

287
00:50:34,190 --> 00:50:35,370
Acompáñame, ¿eh? No.

288
00:50:35,570 --> 00:50:36,830
Y cuéntame, ¿qué has dicho?

289
00:50:37,850 --> 00:50:41,030
Vaya, ¿te has manchado el vestido? No,
no, mamá, déjame.

290
00:50:41,370 --> 00:50:42,970
Anda, ven, no seas tonta. No.

291
00:50:43,290 --> 00:50:44,290
Vamos.

292
00:50:47,630 --> 00:50:49,870
Oh, estas flores son muy bonitas.

293
00:50:51,910 --> 00:50:52,910
Vamos,

294
00:50:54,950 --> 00:50:55,950
entra. No.

295
00:50:56,320 --> 00:50:58,540
Yo pertenezco a la naturaleza. Vuelo.

296
00:50:58,940 --> 00:51:00,580
Obedece. No estás bromeando.

297
00:51:01,240 --> 00:51:02,240
Vamos a hablar.

298
00:51:07,600 --> 00:51:09,900
Estoy harta de no ser yo misma.

299
00:51:11,740 --> 00:51:13,800
¿Por qué no soy nunca sincera?

300
00:51:15,840 --> 00:51:18,780
¿Por qué no digo nunca las palabras que
quisiera?

301
00:51:22,200 --> 00:51:24,000
Quisiera ser tan simple como Claire.

302
00:51:25,230 --> 00:51:28,430
Es posible que tenga miedo de su pasión
por mí, pero lo dice.

303
00:51:28,630 --> 00:51:29,930
Es honesta.

304
00:51:31,470 --> 00:51:35,430
Yo no digo nunca una frase sin haberla
preparado.

305
00:51:35,910 --> 00:51:37,570
Voy a terminar odiándome.

306
00:51:40,730 --> 00:51:42,970
El ocio es una pérdida de energía.

307
00:51:45,410 --> 00:51:48,490
Debes utilizar esa energía solo para
liberar tu cuerpo.

308
00:52:10,440 --> 00:52:11,900
¿Dónde conociste a Helmut?

309
00:52:12,760 --> 00:52:15,860
Aquí, la primera vez que él vino a esta
isla.

310
00:52:17,100 --> 00:52:18,240
Hace mucho tiempo.

311
00:52:20,020 --> 00:52:21,060
¿Estabas enamorada?

312
00:52:24,280 --> 00:52:25,560
Todavía lo estoy, Lea.

313
00:52:28,160 --> 00:52:30,360
Lo comprendo. Lo mío es diferente.

314
00:52:30,720 --> 00:52:32,520
Me iré con él en su velero.

315
00:52:33,520 --> 00:52:34,660
¿Helmut te lo ha pedido?

316
00:52:35,840 --> 00:52:39,020
No, todavía no. Pero sería lo natural.

317
00:52:39,690 --> 00:52:41,310
Yo no soy como tú, mamá.

318
00:52:42,150 --> 00:52:44,470
Quiero quedarme con él para siempre.

319
00:52:44,950 --> 00:52:46,310
Quiero un hijo suyo.

320
00:52:46,770 --> 00:52:48,210
Quiero... Quiero, quiero.

321
00:52:49,390 --> 00:52:51,530
Se quiere todo cuando se tiene tu edad.

322
00:52:52,250 --> 00:52:53,790
Solo tienes 15 años.

323
00:52:59,370 --> 00:53:02,490
Vamos, no te preocupes. Todo irá bien.

324
00:53:04,670 --> 00:53:06,090
Ahora quítate esta ropa.

325
00:53:06,310 --> 00:53:07,310
Mamá.

326
00:54:25,870 --> 00:54:28,370
Sé feliz conmigo o con quien sea.

327
00:54:32,050 --> 00:54:33,210
Pinta solo en ti.

328
00:57:29,069 --> 00:57:31,370
¿Quieres que hable con Helmut esta
tarde? No, no.

329
00:57:33,690 --> 00:57:34,890
Bueno, volvemos al trabajo.

330
00:57:38,530 --> 00:57:39,990
¡Lea! ¡Lea!

331
00:57:40,570 --> 00:57:41,990
¡Lea! ¿Qué te pasa?

332
00:57:42,230 --> 00:57:44,530
Helmut y Chloe. Le odio. Me ha
traicionado.

333
00:57:55,750 --> 00:57:57,670
Siempre que sufre por alguna cosa, se
escapa.

334
00:57:58,560 --> 00:58:00,020
Volverá, no te preocupes, Alexandra.

335
00:58:00,320 --> 00:58:01,360
Esta vez es diferente.

336
00:58:01,660 --> 00:58:02,840
Es algo más serio.

337
00:58:03,440 --> 00:58:04,560
Vamos, ven conmigo.

338
00:58:21,600 --> 00:58:26,040
La espontaneidad de Claude, su confianza
en mí y su pasión.

339
00:58:26,620 --> 00:58:28,420
Me sorprendieron agradablemente.

340
00:58:37,540 --> 00:58:43,960
Yo no tenía más interés que ayudarla a
superar sus inhibiciones y a desvelar

341
00:58:43,960 --> 00:58:45,320
sus fantasmas eróticos.

342
00:59:06,570 --> 00:59:07,830
¿Sigues aún la comedia?

343
00:59:11,010 --> 00:59:13,650
¿Alguna novedad en ese amor loco y sin
medida?

344
00:59:19,590 --> 00:59:23,870
Yo creía que necesitabas conocer bien a
tus perteneces antes de retozar. No ha

345
00:59:23,870 --> 00:59:25,090
sido una comedia.

346
00:59:25,330 --> 00:59:26,350
Deseaba Helmut.

347
00:59:30,370 --> 00:59:32,890
Y si yo te dijera que también le deseo.

348
00:59:33,230 --> 00:59:36,150
A ti no te gustan los hombres, los
aborreces.

349
00:59:36,510 --> 00:59:38,870
¿Me reproches que viva como yo creo que
debo hacerlo?

350
00:59:39,570 --> 00:59:40,570
No, claro.

351
00:59:40,970 --> 00:59:45,850
No juzgo a los demás si ellos hacen lo
mismo conmigo. Yo soy feliz y quiero que

352
00:59:45,850 --> 00:59:46,850
tú también lo seas.

353
00:59:48,410 --> 00:59:49,410
Chloe.

354
00:59:50,750 --> 00:59:56,670
Tú y yo... juntas hemos intentado
descubrir todos los placeres de la vida.

355
00:59:57,210 --> 00:59:59,250
Entonces, ¿por qué no haces como yo?

356
01:02:16,780 --> 01:02:18,980
Helmut, Lea ha desaparecido.

357
01:02:21,920 --> 01:02:23,180
¿Qué dices?

358
01:02:23,440 --> 01:02:25,000
Alexandra está preocupada.

359
01:02:27,840 --> 01:02:29,100
¿Por qué razón?

360
01:02:30,460 --> 01:02:33,400
Date prisa. Debemos buscarla
inmediatamente.

361
01:03:33,070 --> 01:03:34,430
Voy a preguntarle a esa mujer.

362
01:03:35,570 --> 01:03:36,570
De acuerdo.

363
01:03:37,530 --> 01:03:40,630
Yo buscaré por la playa. Nos
encontraremos junto al olivo.

364
01:04:04,750 --> 01:04:05,790
¿Ha visto a una chica?

365
01:04:08,290 --> 01:04:12,390
¿Que si ha visto usted a una joven?

366
01:04:23,830 --> 01:04:25,370
¿Cree que cambiará el viento?

367
01:04:30,370 --> 01:04:31,570
Habrá tormenta.

368
01:04:32,270 --> 01:04:33,570
Habrá tormenta.

369
01:04:34,220 --> 01:04:40,920
Y el hombre que se embarca durante una
tempestad, o es un loco o

370
01:04:40,920 --> 01:04:41,920
es un sabio.

371
01:05:39,820 --> 01:05:41,220
¿Qué ha ocurrido entre tú y ella?

372
01:05:42,260 --> 01:05:43,260
¿Con Chloe?

373
01:05:43,860 --> 01:05:44,860
No, con Lea.

374
01:05:45,700 --> 01:05:46,920
No es cosa tuya.

375
01:05:48,460 --> 01:05:49,900
No me soportas, ¿eh?

376
01:05:52,480 --> 01:05:53,820
¿Por qué dices eso?

377
01:05:56,280 --> 01:05:58,040
Me gustan tus pechos.

378
01:05:59,380 --> 01:06:00,380
Tu piel.

379
01:06:03,560 --> 01:06:06,620
¿Notas ahora la diferencia?

380
01:06:14,920 --> 01:06:16,140
Mi mirada también es diferente.

381
01:06:17,220 --> 01:06:18,220
Sí.

382
01:06:20,740 --> 01:06:25,420
Y... Si pongo la mano aquí...

383
01:06:25,420 --> 01:06:29,340
¿Lo que sientes ahora también es
diferente?

384
01:06:29,800 --> 01:06:32,040
Sí. Sé que eres tú, Inoclo.

385
01:06:32,340 --> 01:06:34,660
Tu mano es fuerte y dulce. Me da miedo.

386
01:08:31,279 --> 01:08:32,580
Es diferente.

387
01:08:34,700 --> 01:08:35,979
Muy diferente.

388
01:09:53,220 --> 01:09:54,460
Conseguiré que te olvides de Chloe.

389
01:11:41,520 --> 01:11:42,520
¡Oh!

390
01:12:48,700 --> 01:12:51,420
Fuiste tú, Claire, la que olvidó a
Claude.

391
01:12:52,860 --> 01:12:55,920
Ella dejó de existir para ti cuando te
abandonaste a un hombre.

392
01:12:57,320 --> 01:13:01,240
Sin embargo, deseo que puedas gozar de
nuevo los placeres que compartías con

393
01:13:01,240 --> 01:13:04,860
ella. Que aproveches las dos facetas de
tu sensibilidad.

394
01:13:06,380 --> 01:13:12,820
En realidad, lo que tú buscabas era a la
mujer que había en ti y no a Lea.

395
01:14:55,550 --> 01:14:56,750
¿Entonces me pongo este?

396
01:14:56,970 --> 01:14:57,970
¿Ese vestido?

397
01:14:58,170 --> 01:15:01,850
Es un poco exagerado. Es para la cena
que se da esta noche para despedir a

398
01:15:01,850 --> 01:15:02,850
Helmut.

399
01:15:05,190 --> 01:15:06,570
¿Helmut te ha transformado?

400
01:15:07,630 --> 01:15:09,010
En cierta manera, sí.

401
01:15:11,210 --> 01:15:14,710
Él ha conseguido... liberarme.

402
01:15:15,790 --> 01:15:19,870
Y... y satisfacerme.

403
01:15:21,690 --> 01:15:23,450
¿Ya te gustan los hombres?

404
01:15:24,140 --> 01:15:25,820
Lo que me gusta es la libertad.

405
01:15:26,720 --> 01:15:28,060
La libertad contigo.

406
01:15:28,540 --> 01:15:30,020
La libertad con Helmut.

407
01:15:32,680 --> 01:15:35,020
¿Y por qué no contigo y con Helmut?

408
01:15:35,860 --> 01:15:37,040
¿Pero Helmut se va?

409
01:15:39,200 --> 01:15:40,780
Sí, pero no será el único.

410
01:15:42,620 --> 01:15:44,680
Tendremos experiencias con otros
hombres.

411
01:15:46,020 --> 01:15:47,500
Las tendremos juntas.

412
01:16:08,080 --> 01:16:09,080
¿Estás inquieto?

413
01:16:09,360 --> 01:16:10,360
No.

414
01:16:21,740 --> 01:16:22,740
¿Helmut?

415
01:16:23,560 --> 01:16:25,860
Claire, esperemos un poco más, por
favor.

416
01:16:29,760 --> 01:16:36,560
El pescador tenía razón.

417
01:16:37,980 --> 01:16:39,540
Dijo que habría tormenta.

418
01:16:41,480 --> 01:16:43,100
La campesina también lo dijo.

419
01:17:02,200 --> 01:17:05,420
Alexandra, voy a comprobar si el barco
está bien anclado.

420
01:17:07,849 --> 01:17:10,630
Helmut, te acompaño. Quiero ir contigo.

421
01:17:16,270 --> 01:17:17,310
Volveremos enseguida.

422
01:17:30,810 --> 01:17:32,110
¿Quieres que comencemos?

423
01:18:06,250 --> 01:18:06,930
Yo tampoco

424
01:18:06,930 --> 01:18:13,970
Vamos

425
01:18:13,970 --> 01:18:18,650
con ellos

426
01:18:37,130 --> 01:18:39,830
Antes de cenar, noté que mi chaqueta
había desaparecido.

427
01:18:40,230 --> 01:18:43,730
Estaba seguro de que Lea se había
escondido en mi embarcación, pero no

428
01:18:43,730 --> 01:18:45,870
dije nada para no acrecentar la angustia
de Alexandra.

429
01:18:47,490 --> 01:18:52,050
La práctica de la vela no tenía secretos
para Lea, pero aquella noche el viento

430
01:18:52,050 --> 01:18:56,250
había cambiado repentinamente y la
tormenta se hacía cada vez más

431
01:18:56,250 --> 01:18:59,350
amenazadora. Yo estaba inquieto por Lea.

432
01:19:13,450 --> 01:19:15,230
El bote ha desaparecido. Espera,
Alexandra.

433
01:19:15,590 --> 01:19:16,590
Tu barco va a la deriva.

434
01:19:17,950 --> 01:19:19,130
Lea estará dentro.

435
01:19:19,410 --> 01:19:23,090
No podrá resistir la fuerza de la
corriente. Se irá a mar adentro.

436
01:19:23,870 --> 01:19:26,630
Cálmate. Helmut, sálvala, te lo ruego.

437
01:19:29,450 --> 01:19:32,570
Fracasé varias veces intentando
acercarme a mi embarcación.

438
01:19:33,950 --> 01:19:37,850
Cuando lo conseguí, encontré a Lea que
dormía en la cabina.

439
01:19:38,590 --> 01:19:39,590
Parecía agotada.

440
01:19:40,930 --> 01:19:41,950
La desperté.

441
01:19:42,380 --> 01:19:45,440
Y le hice ver que era urgente regresar a
la isla junto a su madre.

442
01:19:57,840 --> 01:20:01,300
Al alba, la tempestad se había alejado.

443
01:20:02,860 --> 01:20:03,860
Reemprendí mi viaje.

444
01:20:36,560 --> 01:20:37,760
Qué suave es tu piel.

445
01:20:43,440 --> 01:20:46,720
¿Es posible tener esta misma complicidad
con un hombre?

446
01:20:48,340 --> 01:20:49,340
Claro que sí.

447
01:20:51,520 --> 01:20:53,740
Solo que ellos tienen otra sensibilidad.

448
01:20:54,760 --> 01:20:55,760
Lea.

449
01:20:57,740 --> 01:21:03,340
La única llave del amor, de todos los
amores, está en nosotros mismos.

450
01:21:05,630 --> 01:21:06,870
Mamá. Sí.

451
01:21:07,350 --> 01:21:08,530
Amo a Helmut.

452
01:21:16,410 --> 01:21:21,930
A partir de entonces, Alexandra y Lea me
esperaban. ¿Pero volvería alguna vez?